1 00:00:02,203 --> 00:00:03,271 - EERDER OP ONGELUKKIG.... 2 00:00:03,271 --> 00:00:04,338 - KAN IK HIER CRASHEN VOOR DE NACHT? 3 00:00:04,338 --> 00:00:05,506 - MATTY KRIJGT DE KOE, DE MELK, 4 00:00:05,506 --> 00:00:06,640 EN OM IN DE SCHUUR TE WONEN GRATIS. 5 00:00:06,640 --> 00:00:07,841 - IK BEN MEER DAN COMFORTABEL. 6 00:00:07,841 --> 00:00:08,909 - JE BENT NIET UITGEDRAGEN UW WELKOM? 7 00:00:08,909 --> 00:00:10,044 - NAH. JENNA vindt het cool. 8 00:00:10,044 --> 00:00:11,512 - IK BEN ER ZO NIET COOL mee. 9 00:00:11,512 --> 00:00:13,147 - Ik ga opstijgen. - ZIJN WE OK? 10 00:00:13,147 --> 00:00:15,616 - JA. Ik ben iets vergeten. 11 00:00:19,720 --> 00:00:20,854 - HET WAS HALLOWEEN-- 12 00:00:20,854 --> 00:00:22,123 DIE SPECIALE TIJD VAN HET JAAR 13 00:00:22,123 --> 00:00:22,990 WAAR OVERAL STUDENTEN EER DE DODEN 14 00:00:22,990 --> 00:00:24,625 DOOR U TE kleden ALS... 15 00:00:24,625 --> 00:00:25,993 SLETTEN. 16 00:00:25,993 --> 00:00:28,729 Misschien was de vakantie dat niet BELACHELIJK VOOR IEDEREEN. 17 00:00:28,729 --> 00:00:30,964 MISSCHIEN VOOR SOMMIGE, Het was die ene dag 18 00:00:30,964 --> 00:00:33,501 OM U TE KLEDEN ALS DE BESTE VERSIE VAN ZICHZELF. 19 00:00:33,501 --> 00:00:34,835 ALS DAT HET GEVAL WAS, 20 00:00:34,835 --> 00:00:37,037 DE BESTE VERSIE VAN MIJZELF WAS NET ZO Saai 21 00:00:37,037 --> 00:00:38,372 ALS DE NORMALE VERSIE. 22 00:00:38,372 --> 00:00:40,341 MAAR, EERLIJK, Ik zou liever saai zijn 23 00:00:40,341 --> 00:00:42,310 DAN EEN POSER DIE KIJKT OM WAT HUID TE TONEN. 24 00:00:42,310 --> 00:00:43,544 - [blaast op fluitje] 25 00:00:43,544 --> 00:00:44,978 - TENZIJ DIE POSER WAS MIJN VRIEND, 26 00:00:44,978 --> 00:00:46,880 DIE er altijd goed uitzag HUID TONEN. 27 00:00:46,880 --> 00:00:48,149 - WAAR IS JE KOSTUUM? 28 00:00:48,149 --> 00:00:51,952 - OH, JE WAS ERNSTIG OVER AANKLEDEN. 29 00:00:53,087 --> 00:00:54,855 - HIER. 30 00:00:54,855 --> 00:00:55,989 JA. 31 00:00:55,989 --> 00:00:58,126 NU KUNNEN WE BEIDE BADMEESTERS. 32 00:00:58,126 --> 00:00:59,860 Je bent iemand voor koud weer. 33 00:00:59,860 --> 00:01:01,595 EN MISSCHIEN LATER, WIJ KUNNEN ONTMOETEN 34 00:01:01,595 --> 00:01:05,166 VOOR EEN KLEIN MOND-TO-MOND. 35 00:01:05,166 --> 00:01:07,601 - Tuurlijk, mijn kostuum was dat ook EEN KLEIN LAME, 36 00:01:07,601 --> 00:01:09,470 Maar het maakte eigenlijk niets uit Wat ik droeg, 37 00:01:09,470 --> 00:01:10,504 OMDAT IK WAS... 38 00:01:10,504 --> 00:01:13,241 - Saai. 39 00:01:13,241 --> 00:01:14,742 WAT ZIET HIJ IN HAAR? 40 00:01:14,742 --> 00:01:17,778 HIJ IS EEN SIX-PACK EN ZIJ IS HET REK VAN 12 DOLLAR. 41 00:01:17,778 --> 00:01:19,280 - IK KAN JE HOREN. 42 00:01:19,280 --> 00:01:20,648 - Nou, je kunt het meisje meenemen UIT DE CAST, 43 00:01:20,648 --> 00:01:24,518 Maar je kunt de verstotene niet meenemen UIT HET MEISJE. 44 00:01:27,288 --> 00:01:29,390 - OH. 45 00:01:34,595 --> 00:01:37,097 - JENNA, IK HOU VAN JE KOSTUUM. 46 00:01:37,097 --> 00:01:39,767 - Ik draag geen kostuum. - ECHT? 47 00:01:39,767 --> 00:01:43,437 OMDAT JE DE BESTE VERLIEZER BENT Ik heb de hele ochtend gezien. 48 00:01:43,437 --> 00:01:46,507 - Blijkbaar gingen de monsters ALS ZELF VOOR HALLOWEEN. 49 00:01:46,507 --> 00:01:49,543 - Hé, COLLIN. GROTE PLANNEN VANAVOND? 50 00:01:49,543 --> 00:01:52,012 - JA, MIJN VRIENDIN GEEFT EEN FEESTJE. 51 00:01:52,012 --> 00:01:54,648 GEBRUIKELIJKE VERWACHTINGEN VAN MIJN THADWICKE-DAGEN. 52 00:01:54,648 --> 00:01:56,484 Maar ik ben er niet veel van EEN PARTIJ-KEREL. 53 00:01:56,484 --> 00:01:58,419 - NATUURLIJK COLLIN GEHATE PARTIJEN. 54 00:01:58,419 --> 00:02:01,021 HIJ WAS BOVEN ALLES. VERRASSING, VERRASSING. 55 00:02:01,021 --> 00:02:02,490 - Ben je naar THADWICKE geweest? 56 00:02:02,490 --> 00:02:04,358 KENT U ANGELIQUE WELCH? 57 00:02:04,358 --> 00:02:07,027 - JA, ZE IS MIJN VRIENDIN. 58 00:02:07,027 --> 00:02:08,095 HOE KENT U HAAR? 59 00:02:08,095 --> 00:02:11,199 - WIJ WAREN BESTE VRIENDEN TOT 9-11. 60 00:02:11,199 --> 00:02:13,967 DE 9- TOT 11-JAAR PAARDRIJDEN WEDSTRIJD. 61 00:02:13,967 --> 00:02:16,537 Ze heeft mijn trofee gestolen, EN EERLIJK, 62 00:02:16,537 --> 00:02:18,506 ZE HAD GEEN ZAKEN ZELFS DAAR ZIJN. 63 00:02:18,506 --> 00:02:19,840 - WAAROM IS DAT? 64 00:02:19,840 --> 00:02:21,809 - ANGELIQUE STAAT OP DE BOVEN VAN WEEGSCHAAL EN SCHORPIOEN, 65 00:02:21,809 --> 00:02:23,677 WAT IK ZEKER BEN IS HEEL SPANNEND VOOR JOU, 66 00:02:23,677 --> 00:02:26,714 OMDAT WE ALLEMAAL WETEN DAT NIEMAND IS D.T.F. ALS EEN SCHORPIOEN. 67 00:02:26,714 --> 00:02:28,682 MAAR IN ONZE RIJ-LEAGUE, 68 00:02:28,682 --> 00:02:30,651 HET KALENDERJAAR BEGINT IN SEPTEMBER. 69 00:02:30,651 --> 00:02:33,487 Dus technisch gezien zou ze dat niet moeten doen BEN EEN 9-11 GEWEEST, 70 00:02:33,487 --> 00:02:35,523 ZE WAS EEN TOTAAL 12-14. 71 00:02:35,523 --> 00:02:37,391 - KLINKEND. 72 00:02:37,391 --> 00:02:38,492 [kluisje gaat dicht] 73 00:02:38,492 --> 00:02:40,093 -Trouwens, HAMIL-TART, 74 00:02:40,093 --> 00:02:41,829 TOTER GEWOON TOE WANNEER JE KRIJGT NAAR MIJN PLAATS VANAVOND. 75 00:02:41,829 --> 00:02:42,830 Ik ben klaar om 19.30 uur, 76 00:02:42,830 --> 00:02:45,132 Maar zorg dat je er om 19.15 uur bent. - WAT? 77 00:02:45,132 --> 00:02:46,300 - CEBRE'S FEEST. 78 00:02:46,300 --> 00:02:49,237 MATTY ZEI JULLIE ZOU MIJ OPHALEN. 79 00:02:52,473 --> 00:02:56,043 - [fluistert] VRIENDIN. MIJN KANTOOR, NU. 80 00:02:58,011 --> 00:02:59,012 Heb je iets gehoord? 81 00:02:59,012 --> 00:03:01,148 - OVER WAT? 82 00:03:01,148 --> 00:03:03,251 - HET is HALLOWEEN. Ik ben de begeleidingsconsulent. 83 00:03:03,251 --> 00:03:04,918 JIJ DOET DE WISKUNDE. 84 00:03:04,918 --> 00:03:06,387 EIEREN, JENNA. 85 00:03:06,387 --> 00:03:08,756 AUTORITEITSCIJFERS ZIJN ALTIJD AANGEVAL OP HALLOWEEN. 86 00:03:08,756 --> 00:03:10,057 Ik ben in mijn gezicht gestoken ELK JAAR 87 00:03:10,057 --> 00:03:11,325 SINDS DE VIJFDE KLAS. 88 00:03:11,325 --> 00:03:13,093 - MAAR JE WAS TIEN. 89 00:03:13,093 --> 00:03:15,195 - ZELFS TOEN WAS HET DUIDELIJK WAAR IK VOOR BESTEMD WAS. 90 00:03:15,195 --> 00:03:16,930 [zonnebril klettert] 91 00:03:16,930 --> 00:03:19,199 DEZE HELE PLAATS KAN ZIJN BOOBY-TRAPPED. 92 00:03:19,199 --> 00:03:22,135 OPEN DIE LADE. 93 00:03:26,907 --> 00:03:28,242 - EEN BEDPAN. 94 00:03:28,242 --> 00:03:30,077 IEMAND IS ZEKER AAN HET SCHROEVEN MET JOU. 95 00:03:30,077 --> 00:03:32,012 - Nee, dat is van mij. [klinkt] 96 00:03:32,012 --> 00:03:33,447 OP TIJDEN ALS DEZE, IK KAN DE BUNKER NIET VERLATEN. 97 00:03:33,447 --> 00:03:35,416 ALS IK EEN VEILIG HUIS KON VINDEN, Ik zou. 98 00:03:35,416 --> 00:03:37,150 NORMAAL ZOU IK VERHOGEN IN DE OLIJFTUIN, 99 00:03:37,150 --> 00:03:38,752 Maar ik kan daar niet meer terug OOIT SINDS 100 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 WIJ HADDEN EEN GESCHIL DE BETEKENIS 101 00:03:39,920 --> 00:03:41,289 VAN DE NOOIT EINDENDE PASTAKOM. 102 00:03:41,289 --> 00:03:43,524 MEER ZOALS DE 22.30 uur EINDE PASTAKOM. 103 00:03:43,524 --> 00:03:45,326 Trouwens, Ik ben zo gevangen 104 00:03:45,326 --> 00:03:47,928 MET MIJZELF, DAT HEB IK ZELFS NIET GEDAAN LET OP JE HALLOWEEN-KOSTUUM. 105 00:03:47,928 --> 00:03:49,229 BEN JIJ EEN COKEHEAD? 106 00:03:49,229 --> 00:03:51,031 - IK BEN EEN BADMEESTER BIJ KOUD WEER. 107 00:03:51,031 --> 00:03:52,466 HET IS ZINK. 108 00:03:52,466 --> 00:03:53,801 - OH. 109 00:03:53,801 --> 00:03:55,669 Ik moest me erin mengen 110 00:03:55,669 --> 00:03:57,104 EN TREK GEEN AANDACHT AAN MIJZELF, 111 00:03:57,104 --> 00:03:59,707 DUS BESLIST IK OM ALS TE GAAN EEN TOTAAL GEMIDDELDE, ELKE DAG, 112 00:03:59,707 --> 00:04:02,209 RUN-OF-THE-MILL STUDENT. 113 00:04:02,209 --> 00:04:04,378 [ademt uit] 114 00:04:04,378 --> 00:04:05,746 - JE LIJKT OP MIJ. 115 00:04:05,746 --> 00:04:07,080 - WAT? 116 00:04:07,080 --> 00:04:08,449 - Vind je dat ik saai ben? 117 00:04:08,449 --> 00:04:09,650 - GAAT DIT OVER DE HOTLIJST? 118 00:04:09,650 --> 00:04:10,651 MAAK JE GEEN ZORGEN. 119 00:04:10,651 --> 00:04:11,952 Ik heb een gevoel 120 00:04:11,952 --> 00:04:12,886 Ik ga niet knippen DIT JAAR NOG. 121 00:04:12,886 --> 00:04:13,954 - "DE HOTLIJST"? 122 00:04:13,954 --> 00:04:16,957 [griezelige muziek] 123 00:04:16,957 --> 00:04:20,661 * 124 00:04:20,661 --> 00:04:22,496 - Laat mij je sparen DE SPANNING. 125 00:04:22,496 --> 00:04:26,233 Je hebt de snee niet gemaakt. 126 00:04:30,003 --> 00:04:31,405 - Ik begon het te beseffen EEN THEMA 127 00:04:31,405 --> 00:04:33,240 NAAR DE HALLOWEEN-FEESTEN. 128 00:04:33,240 --> 00:04:36,009 JENNA HAMILTON WAS NIET IN DEZELFDE CATEGORIE 129 00:04:36,009 --> 00:04:38,446 ALS MATTY MCKIBBEN. 130 00:04:38,446 --> 00:04:40,648 - Hé, wat is er aan de hand? - HEB JE NOG NIET GEHOORD? 131 00:04:40,648 --> 00:04:42,883 [huilen] Ik ben niet goed genoeg voor MATTY. 132 00:04:42,883 --> 00:04:45,586 Hij is heet, en ik niet, EN IEDEREEN WEET HET. 133 00:04:45,586 --> 00:04:47,054 EN IK KAN ECHT NIET AAN 134 00:04:47,054 --> 00:04:48,422 NAAR HET FEEST VAN CEBRE GAAN VANAVOND. 135 00:04:48,422 --> 00:04:50,624 - WHOA, WHOA, WHOA, KALMEN. HET IS OK. 136 00:04:50,624 --> 00:04:52,660 - Vertel het alsjeblieft aan niemand Dat ik hierom huilde. 137 00:04:52,660 --> 00:04:53,827 - WAAROM HUILDE JE? 138 00:04:53,827 --> 00:04:55,329 - JAKE VERTELDE JE DAT IK HILDE? 139 00:04:55,329 --> 00:04:57,030 - JA, MAAR HIJ VERTELDE ME NIET WAAROM. 140 00:04:57,030 --> 00:04:58,332 Oké, hij vertelde me waarom. 141 00:04:58,332 --> 00:04:59,767 MAAR JAKE EN IK VERTELLEN ELKAAR ALLES. 142 00:04:59,767 --> 00:05:01,469 DAAROM JAKARA WERKT ZO GOED. 143 00:05:01,469 --> 00:05:03,337 DE BASIS VAN EEN GELUKKIGE RELATIE 144 00:05:03,337 --> 00:05:05,506 ALLES KOOKT OP ÉÉN EENVOUDIGE REGEL-- 145 00:05:05,506 --> 00:05:07,975 DEEL. DEEL. 146 00:05:07,975 --> 00:05:09,777 "S" IS VOOR SEKSUELE CHEMIE, 147 00:05:09,777 --> 00:05:11,479 WIJ ZIJN 16, DUS DAT WORDT ZORGEN VAN ZICHZELF. 148 00:05:11,479 --> 00:05:13,914 "H" IS VOOR HART. JE MOET HET OPEN HOUDEN. 149 00:05:13,914 --> 00:05:15,583 "A" IS VOOR AROMA. 150 00:05:15,583 --> 00:05:17,284 DANKBAAR, WIJ HOUDEN HET BEIDE SCHOON. 151 00:05:17,284 --> 00:05:18,686 "R" IS VOOR AFSTANDSBEDIENING. 152 00:05:18,686 --> 00:05:19,920 Dat heb je niet altijd OM DAT STRIJD TE WINNEN. 153 00:05:19,920 --> 00:05:21,655 EN TENSLOTTE: "E", OPWINDING. 154 00:05:21,655 --> 00:05:23,223 JE MOET ELKAAR HOUDEN OP JE TENEN. 155 00:05:23,223 --> 00:05:24,958 NOOIT WETEN WAT IS OM DE HOEK, 156 00:05:24,958 --> 00:05:26,460 MAAR ALLES IN DE STRIDE NEMEN. 157 00:05:26,460 --> 00:05:29,229 EN, EERLIJK, WIE DAT NIET WORDEN OPGEWONDEN OVER U? 158 00:05:29,229 --> 00:05:32,165 HUIL NIET OM WAT DAT RANDO CEBRE ZEGT. 159 00:05:32,165 --> 00:05:33,567 JIJ BENT DE [piep]. 160 00:05:33,567 --> 00:05:35,268 ZET DUS JE HATER-ZONNEBRIL AAN EN VERduister HAAR VIBES 161 00:05:35,268 --> 00:05:36,904 OMDAT HAAR WOORDEN BETEKENT NIETS. 162 00:05:36,904 --> 00:05:39,373 EN HAAR NAAM IS CEBRE. GENOEG GEZEGD. 163 00:05:39,373 --> 00:05:40,574 - WIJ STAAN OP DE HOTLIST VAN CEBRE. 164 00:05:40,574 --> 00:05:42,976 - O, MIJN GOD, WIJ ZIJN IEMANDEN! 165 00:05:42,976 --> 00:05:44,044 "ZOUT EN PEPER"? 166 00:05:44,044 --> 00:05:46,880 WIJ ZIJN DUIDELIJK SUIKER EN SPICE. 167 00:05:46,880 --> 00:05:47,881 - Dus hoe laat WILLEN JULLIE GAAN 168 00:05:47,881 --> 00:05:49,349 NAAR CEBRE'S FEEST VANAVOND? 169 00:05:49,349 --> 00:05:51,885 - Eh, weet je, Ik VOEL HET NIET ECHT. 170 00:05:51,885 --> 00:05:54,722 Misschien gaan we allemaal gewoon wat rondhangen IN MIJN HUIS IN PLAATS. 171 00:05:54,722 --> 00:05:55,723 - BENT U ERNSTIG? 172 00:05:55,723 --> 00:05:56,757 - IK BEN MET JAKE. 173 00:05:56,757 --> 00:05:58,058 HET IS NIET ECHT MIJN SCÈNE. 174 00:05:58,058 --> 00:05:59,059 Waarschijnlijk wel EINDE VERBERGEN 175 00:05:59,059 --> 00:06:00,327 DE HELE NACHT IN DE AUTO. 176 00:06:00,327 --> 00:06:01,695 - Dus we gaan gewoon THUIS ZITTEN 177 00:06:01,695 --> 00:06:03,431 EN WEES LAM VOOR HALLOWEEN, hè? 178 00:06:03,431 --> 00:06:05,699 - ARMZALIG-- DAAR WAS HET WEER. 179 00:06:05,699 --> 00:06:07,735 EN DEZE KEER HET KOMT NIET VAN CEBRE. 180 00:06:07,735 --> 00:06:09,236 HET KOMT VAN MATTY. 181 00:06:09,236 --> 00:06:11,705 Ik moest iets doen om te plaatsen DE "E" TERUG IN MIJN DEEL. 182 00:06:11,705 --> 00:06:12,973 Ik heb een beter idee. 183 00:06:12,973 --> 00:06:14,542 WAAROM GAAN WE NIET BORG OP HET FEEST VAN CEBRE 184 00:06:14,542 --> 00:06:17,044 EN CRASH EEN KOELER IN PLAATS? 185 00:06:18,679 --> 00:06:21,181 [gedempte dansmuziek] 186 00:06:21,181 --> 00:06:22,850 - BENT U ZEKER DAT HET GOED IS WIJ ZIJN NIET IN KOSTUUMS? 187 00:06:22,850 --> 00:06:24,918 HALLOWEEN ZONDER KOSTUUMS VOELT GEWOON BIZAR. 188 00:06:24,918 --> 00:06:27,855 - NIET IEDEREEN DRAAGT EEN KOSTUUM VOOR HALLOWEEN. 189 00:06:27,855 --> 00:06:28,989 - EN WAAROM WE TWEE AUTO'S NEMEN? 190 00:06:28,989 --> 00:06:30,323 - VOOR HET GEVAL DAT WE NODIG HEBBEN EEN VLUCHTAUTO. 191 00:06:30,323 --> 00:06:31,692 OF ALS WE OPGESPLITST WORDEN. 192 00:06:31,692 --> 00:06:33,694 - SADIE, HOE VOELT HET OM ONZE PLUS-EEN TE ZIJN? 193 00:06:33,694 --> 00:06:35,763 - ALSJEBLIEFT. JIJ BENT MIJN PLUS-VIER. 194 00:06:35,763 --> 00:06:37,698 EN IK BEN HIER NIET Ga met je om. 195 00:06:37,698 --> 00:06:40,768 Ik ben hier voor MIJN GOUDEN HOEFIJZER. 196 00:06:40,768 --> 00:06:42,035 - Nee, we zijn hier om te crashen. 197 00:06:42,035 --> 00:06:45,405 -Laten we dan deze BITCH neerstorten. 198 00:06:45,405 --> 00:06:48,208 HOE CRASHEN WE DEZE BITCH? 199 00:06:48,208 --> 00:06:50,077 - Uhm... 200 00:06:50,077 --> 00:06:51,211 - IK STEM "VENSTER." 201 00:06:51,211 --> 00:06:52,379 - Ik denk dat we dat moeten doen GA ROND TERUG. 202 00:06:52,379 --> 00:06:53,914 - IK BEN HET VOLLEDIG NIET EENS. RAAM. - OKÉ. 203 00:06:53,914 --> 00:06:55,248 U VINDT UW VENSTER, 204 00:06:55,248 --> 00:06:56,850 EN TAMARA EN IK ZULLEN GA DE ACHTERWEG. 205 00:06:56,850 --> 00:06:59,419 WIJ ZIEN U BINNEN. 206 00:06:59,419 --> 00:07:01,889 - Ik denk dat ik erin val EEN FEESTJE DOOR EEN RAAM 207 00:07:01,889 --> 00:07:04,124 IS EEN STOM IDEE, oké? 208 00:07:04,124 --> 00:07:05,959 WIJ KUNNEN NIET ALLEEN... [klop op de deur] 209 00:07:05,959 --> 00:07:09,396 [Van mijn gouden masker Enkele geheimen] 210 00:07:09,396 --> 00:07:12,399 - Oké, dus misschien had ik het mis OVER DE KOSTUUMS. 211 00:07:16,369 --> 00:07:19,372 [Van mijn gouden masker Enkele geheimen] 212 00:07:19,372 --> 00:07:21,709 - THADWICKE KINDEREN BLIJKBAAR WAREN NIET IN RODE KOPPEN 213 00:07:21,709 --> 00:07:23,477 EN WILLEKEURIGE AANSLUITINGEN. 214 00:07:23,477 --> 00:07:25,178 WIJ WAREN ONDERKLEDING EN BUITEN ONZE LIGA. 215 00:07:25,178 --> 00:07:27,080 DIT WAS EEN FOUT. WIJ MOETEN BORG. 216 00:07:27,080 --> 00:07:29,750 - Hoe zit het met Sadie? - VERLAAT HAAR. 217 00:07:29,750 --> 00:07:31,451 - WIE BEN JE? 218 00:07:31,451 --> 00:07:34,555 - UH, VRIENDEN VAN...ENGEL? - ANGELIQUE? 219 00:07:34,555 --> 00:07:37,090 - JA. WIJ KENNEN HAAR VRIEND. 220 00:07:37,090 --> 00:07:38,759 - IK HEB NIET GEZIEN DAT DOUCHE DE HELE NACHT. 221 00:07:38,759 --> 00:07:40,928 WAT? DENK JE DAT HIJ EEN DOUCHE IS? 222 00:07:40,928 --> 00:07:43,363 - Ik heb het niet gezegd, MAAR, JA, SOORT VAN. 223 00:07:43,363 --> 00:07:45,599 - Hé, COLLIN. KOM JE DRANJE HALEN. 224 00:07:45,599 --> 00:07:47,535 - EEN SEC. 225 00:07:47,535 --> 00:07:49,469 - COLLIN? 226 00:07:54,374 --> 00:07:58,546 - IS ER EEN KLUIS IN HET HUIS? 227 00:08:03,784 --> 00:08:06,219 - KAN IK U HELPEN? - [hijgt] 228 00:08:06,219 --> 00:08:07,487 JEZUS. 229 00:08:07,487 --> 00:08:08,922 Je werd bijna bang DE [piep] UIT MIJ. 230 00:08:08,922 --> 00:08:10,290 - DAT ZOU GEWEEST ZIJN Gênant. 231 00:08:10,290 --> 00:08:11,725 - WIE BEN JE? - WIE BEN JE? 232 00:08:11,725 --> 00:08:13,961 - IK VRAAG JOU EERST. - IK VRAAG HET TWEEDE. 233 00:08:13,961 --> 00:08:15,529 - Zwijg, DEXTER. 234 00:08:15,529 --> 00:08:17,230 - MIJN NAAM IS AUSTIN, NIET DEXTER. 235 00:08:17,230 --> 00:08:20,200 MAAR JE KUNT ME DEXTER NOEMEN, NIET AUSTIN. 236 00:08:20,200 --> 00:08:21,702 ALS JE WILT. 237 00:08:21,702 --> 00:08:22,936 - WAT DAN OOK. 238 00:08:22,936 --> 00:08:24,171 - [ademt in] 239 00:08:24,171 --> 00:08:25,205 - ZOU JE GEBEUREN? OM TE WETEN WAAR ZE BLIJVEN 240 00:08:25,205 --> 00:08:26,640 DE WAARDEN IN DIT HUIS? 241 00:08:26,640 --> 00:08:29,843 TENZIJ JE DE ‘ZIJ’ BENT, IN WELK GEVAL 242 00:08:29,843 --> 00:08:31,044 VERGEET DAT IK HET VRAAG. 243 00:08:31,044 --> 00:08:34,147 - SADIE SAXTON. 244 00:08:34,147 --> 00:08:36,349 - ANGELIQUE WELCH. 245 00:08:36,349 --> 00:08:40,120 Wat is er met BOO RADLEY? - Negeer hem. 246 00:08:40,120 --> 00:08:42,990 MAAR JIJ... Je ziet er geweldig uit. 247 00:08:42,990 --> 00:08:44,157 Ik had je niet herkend VANAF DE VOORZIJDE 248 00:08:44,157 --> 00:08:45,859 SINDS JE GEZICHT IS UITGEHLELD ZO VEEL. 249 00:08:45,859 --> 00:08:47,928 MAAR VAN ACHTER, Ik kende die brede heupen 250 00:08:47,928 --> 00:08:50,898 KAN ALLEEN BEHOREN AAN SADIE SAXTON. 251 00:08:50,898 --> 00:08:52,800 EN DAT DOEN ZE. 252 00:08:52,800 --> 00:08:53,901 - KIJK NAAR JOU. 253 00:08:53,901 --> 00:08:55,636 Ik hou van je kostuum. 254 00:08:55,636 --> 00:08:56,870 ALS IK EEN KLEINE BORST HAD, 255 00:08:56,870 --> 00:08:58,171 Ik zou zo bang zijn OM DAT TE DRAGEN, 256 00:08:58,171 --> 00:09:01,041 Maar je laat het zo werken. - AW. 257 00:09:01,041 --> 00:09:03,510 Ik vind het geweldig dat we altijd kunnen afhalen Precies waar we gebleven waren. 258 00:09:03,510 --> 00:09:05,846 WACHT, WAAR WIJ VERLATEN? 259 00:09:05,846 --> 00:09:07,615 - WAAR ZIJN WE NIET? 260 00:09:07,615 --> 00:09:10,984 - HET WAS EEN WEDSTRIJD. DE GOUDEN HOEF, toch? 261 00:09:10,984 --> 00:09:13,854 NEE, DAT WAS HET NIET. HET GOUDEN ZADEL? 262 00:09:13,854 --> 00:09:15,388 - HET GOUDEN HOEFIJZER. 263 00:09:15,388 --> 00:09:16,624 - O, JA. 264 00:09:16,624 --> 00:09:18,792 Je hebt die dag zo hard gereden. 265 00:09:18,792 --> 00:09:20,427 JE HEBT VAN MIJ EEN BETERE RUITER GEMAAKT. 266 00:09:20,427 --> 00:09:21,829 HET WAS ZO DICHTBIJ. 267 00:09:21,829 --> 00:09:23,597 HET KAN ECHT WEG ZIJN AAN EEN VAN ONS. 268 00:09:23,597 --> 00:09:28,168 Als ze maar een stropdas hadden, Maar dat deden ze niet. 269 00:09:28,168 --> 00:09:31,271 - WEET JE, IETS OP DIT GEBIED 270 00:09:31,271 --> 00:09:33,641 MAAKT ME MISSELIJK. 271 00:09:33,641 --> 00:09:37,510 PARDON. 272 00:09:37,510 --> 00:09:39,847 - VOEL BETER. 273 00:09:50,090 --> 00:09:51,524 - Oké, we zijn binnen. NU WAT? 274 00:09:51,524 --> 00:09:53,226 - DIT IS ZO ANTICLIMACTISCH. 275 00:09:53,226 --> 00:09:55,629 Ik ben blij dat we tien minuten hebben verspild DEBATTEN HOE TE CRASHEN, 276 00:09:55,629 --> 00:09:57,064 EN NIEMAND HEEFT HET NOG GEMERKT. 277 00:09:57,064 --> 00:09:58,131 EN NU STAAN WE UIT LIKE [piep] 278 00:09:58,131 --> 00:09:59,332 OMDAT WIJ GEEN KOSTUUMS HEBBEN. 279 00:09:59,332 --> 00:10:02,402 HERINNEER ME OM NOOIT TE LUISTEREN AAN JENNA. 280 00:10:02,402 --> 00:10:04,872 - TRICK-OR-TREAT. KOM OP DE FOTO. 281 00:10:04,872 --> 00:10:06,139 - KIJK UIT! 282 00:10:06,139 --> 00:10:07,574 [klettert] - O, het spijt me. 283 00:10:07,574 --> 00:10:09,009 - OKÉ. HET IS OK. 284 00:10:09,009 --> 00:10:10,678 Eh, HIER. LAAT ME GEWOON-- - O! 285 00:10:10,678 --> 00:10:12,746 ALS JE VERHUIST, JE ZULT MIJN GEZICHT SCHEUREN. 286 00:10:12,746 --> 00:10:14,247 - ALS JE VERHUIST, Je scheurt mijn trui. 287 00:10:14,247 --> 00:10:15,548 HET IS DRIE CADEAUBONNEN WAARD. 288 00:10:15,548 --> 00:10:17,017 JAKE, ENORME NOODSITUATIE. KRIJG HULP. 289 00:10:17,017 --> 00:10:19,787 - Ik ben ermee bezig. 290 00:10:19,787 --> 00:10:21,188 - OW. - UH-- 291 00:10:21,188 --> 00:10:24,424 - COLLIN, Het spijt me zo. 292 00:10:24,424 --> 00:10:25,558 - GENOEG. 293 00:10:25,558 --> 00:10:27,427 JE BENT VERGEVEN 18 SORRY GELEDEN. 294 00:10:27,427 --> 00:10:28,696 GEEF EEN DRANK. 295 00:10:28,696 --> 00:10:30,463 - Ik had een drankje nodig OM DE RAND TE VERWIJDEREN 296 00:10:30,463 --> 00:10:33,266 VAN MIJN SOCIALE ONEPTITUED. 297 00:10:33,266 --> 00:10:35,468 O, PRACHTIG. IK HOU VAN FOTOGRAFIE. 298 00:10:35,468 --> 00:10:37,137 - HET IS ELISABETH CAREN. 299 00:10:37,137 --> 00:10:38,371 ZE IS EEN OPKOMENDE KUNSTENAAR 300 00:10:38,371 --> 00:10:39,707 VERZAMELING NU VEEL AANDACHT. 301 00:10:39,707 --> 00:10:40,908 - HET IS COOL. 302 00:10:40,908 --> 00:10:43,911 HET IS SUBTIEL. HET IS SEXY. 303 00:10:43,911 --> 00:10:46,313 - PRECIES. DAAROM MENSEN ZIJN ECHT IN HAAR DINGEN. 304 00:10:46,313 --> 00:10:47,580 ANGELIQUE IS GEOBSESSEERD. 305 00:10:47,580 --> 00:10:49,349 Je hebt een goed oog, man. 306 00:10:49,349 --> 00:10:52,786 - MATTY WAS OPNIEUW BINNEN EN IK WAS UIT. 307 00:10:52,786 --> 00:10:54,354 - Ik begin te voelen VERSTIKT. 308 00:10:54,354 --> 00:10:56,423 WAAR IS JE VRIEND? 309 00:10:56,423 --> 00:10:57,691 - BEWEG UW MOND NIET. 310 00:10:57,691 --> 00:10:59,693 ELKE KLEINE BEWEGING KAN EEN SNAG VEROORZAKEN. 311 00:10:59,693 --> 00:11:01,028 OF EEN PERMANENTE VERVORMING. 312 00:11:01,028 --> 00:11:02,262 JAK! 313 00:11:02,262 --> 00:11:04,031 JAK! 314 00:11:04,031 --> 00:11:05,999 - WAAROM SCHREEUW JE? 315 00:11:05,999 --> 00:11:07,000 - WAAR BEN JE GEWEEST? 316 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 - RECHTS ACHTER JE. 317 00:11:09,002 --> 00:11:10,237 - Wat is er mis met jou? 318 00:11:10,237 --> 00:11:11,404 - HIJ IS HOOG. 319 00:11:11,404 --> 00:11:12,973 - BEN JE HOOG? 320 00:11:12,973 --> 00:11:14,207 HOE WERD JE HIGH? 321 00:11:14,207 --> 00:11:16,143 - Heb je een ruimtekoekje gegeten? 322 00:11:16,143 --> 00:11:17,310 - Ik heb een koekje gegeten, MAAR IK WIST HET NIET 323 00:11:17,310 --> 00:11:20,147 HET WAS UIT DE RUIMTE. [lacht] 324 00:11:20,147 --> 00:11:22,249 - O, MIJN GOD. JE BENT HOOG. 325 00:11:22,249 --> 00:11:23,450 LUISTER NAAR MIJ. 326 00:11:23,450 --> 00:11:24,852 Ik kan je nu niet verliezen. 327 00:11:24,852 --> 00:11:27,320 DIT IS ZEER ERNSTIG. 328 00:11:27,320 --> 00:11:31,624 Ik wil dat je gaat zoeken SOMMIGE TANGEN OF PINCETS. 329 00:11:31,624 --> 00:11:33,961 Dus wat ga je doen? 330 00:11:33,961 --> 00:11:36,063 - Ik ga eerlijk zijn MET MIJN MOEDER. 331 00:11:36,063 --> 00:11:37,397 VERTEL HAAR DAT IK NIET WIL ZITTEN 332 00:11:37,397 --> 00:11:39,332 NAAST OOM ROD BIJ DANKZEGGING DIT JAAR. 333 00:11:39,332 --> 00:11:42,736 Ik kan het niet. Ik zal het niet doen. 334 00:11:42,736 --> 00:11:43,904 - JAKE! FOCUS! 335 00:11:43,904 --> 00:11:45,172 KRIJG HULP! 336 00:11:45,172 --> 00:11:46,473 - Ik zou het ermee eens moeten zijn. 337 00:11:46,473 --> 00:11:47,507 Ik denk dat hij zou doden HET IN DE WERELD-SERIE. 338 00:11:47,507 --> 00:11:50,043 ENGE. ONTMOET MIJN VRIENDEN. 339 00:11:50,043 --> 00:11:51,644 MATTY EN JENNA. - HOI. 340 00:11:51,644 --> 00:11:53,046 - HOI. - HOI. 341 00:11:53,046 --> 00:11:54,447 - HOE KENT JE COLLIN? 342 00:11:54,447 --> 00:11:55,883 - WE ZIJN IN DEZELFDE CREATIEVE SCHRIJFKLASSE. 343 00:11:55,883 --> 00:11:57,284 - JIJ BENT DE BLOGGER, toch? 344 00:11:57,284 --> 00:11:59,452 Ik ben geobsedeerd door Ryan UIT DE GEDACHTENCATALOGUS, 345 00:11:59,452 --> 00:12:01,088 En laat me niet eens beginnen OP MOLLEN. 346 00:12:01,088 --> 00:12:02,389 HEBT U VAN ZE GEHOORD? 347 00:12:02,389 --> 00:12:04,524 - JA, ik heb gehoord van-- 348 00:12:04,524 --> 00:12:06,126 [schraapt keel] NEE. 349 00:12:06,126 --> 00:12:07,895 - JE MOET ZE BEKIJKEN. 350 00:12:07,895 --> 00:12:10,230 Hé, een spel van biecht STAAT OP HET PUNT VAN BEGIN. 351 00:12:10,230 --> 00:12:12,032 - FANTASTISCH. BEN JULLIE BINNEN? 352 00:12:12,032 --> 00:12:13,633 - JA. - NEE. 353 00:12:13,633 --> 00:12:16,336 -ZEGEN MIJ, VADER, WANT IK HEB GEZONDIGD. 354 00:12:16,336 --> 00:12:17,838 - Ga verder, mijn kind. 355 00:12:17,838 --> 00:12:19,807 - HERINNER me toen ik dat niet was TWEE WEKEN OP SCHOOL 356 00:12:19,807 --> 00:12:21,975 OMDAT IK IN RIO WAS MET MIJN OUDERS? 357 00:12:21,975 --> 00:12:23,376 Ik was niet in Rio. 358 00:12:23,376 --> 00:12:25,412 Ik was op de heuvels van BEV VIER SEIZOENEN. 359 00:12:25,412 --> 00:12:27,147 Ik heb een neuscorrectie. 360 00:12:27,147 --> 00:12:28,181 - ONWAAR. - ONWAAR. 361 00:12:28,181 --> 00:12:30,017 - WAAR. Ik heb altijd een hekel aan mijn neus gehad. 362 00:12:30,017 --> 00:12:31,284 [gelach] 363 00:12:31,284 --> 00:12:34,087 -ZEGEN MIJ, VADER, WANT IK HEB GEZONDIGD. 364 00:12:34,087 --> 00:12:36,256 allemaal: Ga verder, mijn kind. 365 00:12:36,256 --> 00:12:37,490 - DUS JIJ WEET HOE IEDEREEN DENKT 366 00:12:37,490 --> 00:12:39,927 ROB EN IK WAREN ELKAARS EERSTE? 367 00:12:39,927 --> 00:12:41,228 NIET ZO VEEL. 368 00:12:41,228 --> 00:12:42,729 ER WAS EEN ANDER. 369 00:12:42,729 --> 00:12:44,464 - ONWAAR. allemaal: ONWAAR. 370 00:12:44,464 --> 00:12:45,598 - NEE. WAAR. 371 00:12:45,598 --> 00:12:47,500 Ik ben van een skilift gevallen IN MONTANA 372 00:12:47,500 --> 00:12:48,668 En mijn maagdenvlies brak. 373 00:12:48,668 --> 00:12:51,404 DUS MIJN EERSTE WAS EEN BERG...MAN. 374 00:12:51,404 --> 00:12:53,306 [gelach] 375 00:12:53,306 --> 00:12:55,475 - Hé, het is net zoiets VUIL KLEIN GEHEIM. 376 00:12:55,475 --> 00:12:58,111 ZEGEN MIJ, VADER, WANT IK HEB GEZONDIGD. 377 00:12:58,111 --> 00:12:59,579 - Ga verder, mijn kind. 378 00:12:59,579 --> 00:13:01,748 - IK VOELDE MIJN GROOTOUDERS' SPECIALE ED BUURT 379 00:13:01,748 --> 00:13:03,216 TOEN IK 11 WAS. 380 00:13:03,216 --> 00:13:04,717 allemaal: WAAR. 381 00:13:04,717 --> 00:13:06,086 - Eh, ja. 382 00:13:06,086 --> 00:13:08,188 - DRANKJE. 383 00:13:09,756 --> 00:13:12,692 -ZEGEN MIJ, VADER, WANT IK HEB GEZONDIGD. 384 00:13:12,692 --> 00:13:14,027 allemaal: Ga verder, mijn kind. 385 00:13:14,027 --> 00:13:15,162 - Ik wist het niet WAT IK KON ZEGGEN 386 00:13:15,162 --> 00:13:16,563 DAT ZOU ME GELUID MAKEN INTERESSANT. 387 00:13:16,563 --> 00:13:18,899 Ik was het resultaat van EEN TIENERZWANGERSCHAP? SAAI. 388 00:13:18,899 --> 00:13:20,868 OF DAT IK HAD EEN UITGEBREIDE HOODIE COLLECTIE? 389 00:13:20,868 --> 00:13:22,102 ARMZALIG. 390 00:13:22,102 --> 00:13:23,736 ER WAS NIETS OP HET PUNT VAN MIJN TONG 391 00:13:23,736 --> 00:13:25,472 MAAR STRESS VAN MIJN GEBREK VAN HET VERMOGEN OM INDRUK TE MAKEN. 392 00:13:25,472 --> 00:13:26,806 - JE KAN DOOR. 393 00:13:26,806 --> 00:13:28,075 - NEE, NEE. HET IS OK. 394 00:13:30,710 --> 00:13:34,747 Ik was het meisje dat het probeerde OM ZICHZELF TE DODEN. 395 00:13:34,747 --> 00:13:36,749 - * HET MOET GRATIS ZIJN * 396 00:13:40,653 --> 00:13:41,922 - ZEG DAT NOG EENS. 397 00:13:41,922 --> 00:13:44,925 JIJ WAS HET MEISJE WIE PROBEERDE ZICHZELF TE DODEN? 398 00:13:44,925 --> 00:13:46,659 allemaal: ONWAAR. 399 00:13:46,659 --> 00:13:49,462 - WAAR. DRANKJE. 400 00:13:49,462 --> 00:13:50,964 - JE HEBT HET GEPROBEERD OM JEZELF TE DODEN? 401 00:13:50,964 --> 00:13:52,499 - NIET TECHNISCH. 402 00:13:52,499 --> 00:13:54,067 HET IS EEN KLEIN BEETJE MEER INGEWIKKELD DAN DAT. 403 00:13:54,067 --> 00:13:55,135 - TOEGEVEN. 404 00:13:55,135 --> 00:13:58,105 - Oké, DUS HIER IS WAT ER GEBEURDE. 405 00:13:58,105 --> 00:14:01,108 Ik heb lelijke dingen gestoten MET MIJN VRIEND, 406 00:14:01,108 --> 00:14:03,743 Maar we waren niet samen TOEN, DUS... 407 00:14:03,743 --> 00:14:05,012 - DAT IS ECHT FA-JACKED. 408 00:14:05,012 --> 00:14:06,679 JE MOET GRENZEN STELLEN MET JE MAMMA. 409 00:14:06,679 --> 00:14:09,049 - IK WEET. Ik weet gewoon niet hoe. 410 00:14:09,049 --> 00:14:11,084 MIJN MOEDER IS ECHT BREEKBAAR. 411 00:14:11,084 --> 00:14:12,652 - Ze heeft dezelfde tattoo VAN JE VRIEND ALS JIJ. 412 00:14:12,652 --> 00:14:14,621 DAT IS NIET BREEKBAAR. HET IS PSYCHO. 413 00:14:14,621 --> 00:14:17,124 - Je hebt gelijk. Ik MOET haar confronteren. 414 00:14:17,124 --> 00:14:18,325 - Maar ik wil niet mee VOOR DE RIT. 415 00:14:18,325 --> 00:14:21,194 WIJ MOETEN JAKE VINDEN. WIJ MOET VERWEGEN. 416 00:14:26,900 --> 00:14:29,836 JAK! 417 00:14:31,171 --> 00:14:33,673 - Nou, het zijn alleen jij en ik, ZIJSHOW. 418 00:14:33,673 --> 00:14:36,009 - MIJN NAAM IS LISA. 419 00:14:36,009 --> 00:14:39,479 -Dus dan loop ik rond SCHOOL MET DEZE ENORME ARMGIETEN 420 00:14:39,479 --> 00:14:40,981 DAT LIJKT OP EEN BOOMTAK, 421 00:14:40,981 --> 00:14:43,984 NIET TE VERMELDEN MAAKT ME EEN OPEN DOEL VOOR WILLEKEURIGE HOGE VIJFEN. 422 00:14:43,984 --> 00:14:45,352 [gelach] 423 00:14:45,352 --> 00:14:46,819 EN IK HEB OM WEKELIJKSE SESSIES TE HEBBEN 424 00:14:46,819 --> 00:14:48,188 MET MIJN BEGELEIDER, 425 00:14:48,188 --> 00:14:51,658 WIE, EERLIJK, HEEFT MEER ADVIES NODIG DAN IK. 426 00:14:51,658 --> 00:14:53,126 Ze draagt ​​een heuptasje. 427 00:14:53,126 --> 00:14:56,529 [gelach] 428 00:14:56,529 --> 00:14:57,897 - WAAROM SCHRIJF JE NIET OVER DIT? 429 00:14:57,897 --> 00:14:59,199 - O, ik denk van wel DE MARKT IN HET OOG 430 00:14:59,199 --> 00:15:00,400 OP DONKERE DINGEN. 431 00:15:00,400 --> 00:15:01,601 - Ik weet het niet eens WAT DAT BETEKENT. 432 00:15:01,601 --> 00:15:04,237 - ALSTUBLIEFT, JE BENT ZO EEN DRAMAKONING. 433 00:15:04,237 --> 00:15:06,206 - "Wat is er? MIJN NAAM IS COLLIN. 434 00:15:06,206 --> 00:15:09,876 ‘IK BEN VOLLEDIG VERKEERD. SLECHTS EEN WERK IN UITVOERING. 435 00:15:09,876 --> 00:15:14,181 Ik denk alleen maar aan verdrinking IN HET NIETS VAN HET LEVEN." 436 00:15:14,181 --> 00:15:16,483 [gelach] 437 00:15:16,483 --> 00:15:18,085 - Oké, oké. Je hoeft niet zo hard te lachen. 438 00:15:18,085 --> 00:15:20,653 - JE HEBT HET GENIET. 439 00:15:22,055 --> 00:15:23,991 - DIT FEEST BLIJFT. 440 00:15:23,991 --> 00:15:25,392 Ik geef het op. 441 00:15:25,392 --> 00:15:28,695 IK KAN NIET VINDEN DAT HOEFIJZER OVERAL. 442 00:15:40,207 --> 00:15:42,342 - WIE! DANSFEEST! 443 00:15:42,342 --> 00:15:43,943 allebei: LATEN WE HET DOEN! 444 00:15:43,943 --> 00:15:46,046 [beide piepen] 445 00:15:46,046 --> 00:15:47,714 - HET WAS RAAR. 446 00:15:47,714 --> 00:15:50,950 MIJN ZELFMOORDVERHAAL, DAT MIJ MAAKTE EEN FREAK OP MIJN HOGE SCHOOL, 447 00:15:50,950 --> 00:15:53,220 Blijkbaar gemaakt EEN HELD IN HUN. 448 00:15:53,220 --> 00:15:54,654 Ik pas erin. 449 00:15:54,654 --> 00:15:57,590 ZELFS ZONDER KOSTUUM. 450 00:16:11,038 --> 00:16:14,807 - BIJNA, BIJNA. 451 00:16:14,807 --> 00:16:16,309 Ik heb het! 452 00:16:16,309 --> 00:16:17,510 [glas breekt] 453 00:16:17,510 --> 00:16:18,878 [allemaal naar adem snakken] 454 00:16:18,878 --> 00:16:20,280 - O! 455 00:16:20,280 --> 00:16:21,714 - JAKE? - Alles goed? 456 00:16:21,714 --> 00:16:23,650 - JAKE. 457 00:16:27,087 --> 00:16:28,555 - ZOALS VERWACHT, MIJN PASSEN 458 00:16:28,555 --> 00:16:31,258 WORDT DIRECT GEVOLGD DOOR UITGEKICKT TE WORDEN. 459 00:16:31,258 --> 00:16:32,759 DANKZIJ JAKE, WIE HAD 460 00:16:32,759 --> 00:16:34,761 EEN HEEL ANDERS INTERPRETATIE 461 00:16:34,761 --> 00:16:36,329 VAN HET VERNIETIGEN VAN EEN FEESTJE. 462 00:16:40,300 --> 00:16:42,069 - STOP MET BEGINNEN BIJ MIJ. 463 00:16:42,069 --> 00:16:43,470 - Ik staar niet naar je. 464 00:16:43,470 --> 00:16:44,771 - Ik geloof dat je iets hebt 465 00:16:44,771 --> 00:16:47,374 DAT IS VAN MIJN ZUS. - NEE. 466 00:16:47,374 --> 00:16:51,244 Ik geloof dat ik iets heb DAT IS VAN MIJ. 467 00:16:51,244 --> 00:16:53,080 - JE KAN NIET WEG MET HET HOEFSCHOEN 468 00:16:53,080 --> 00:16:54,547 TENZIJ JE PONY-UP. 469 00:16:54,547 --> 00:16:56,116 - MET CONTANT GELD? 470 00:16:56,116 --> 00:16:57,717 - ZEVEN CIJFERS. 471 00:16:57,717 --> 00:17:02,289 - EEN MILJOEN DOLLAR VOOR EEN HOEFIJF? 472 00:17:02,289 --> 00:17:04,724 - UW TELEFOONNUMMER. 473 00:17:07,460 --> 00:17:11,764 - PRIMA. GEEF ME JE CEL. 474 00:17:11,764 --> 00:17:15,268 [klikken] 475 00:17:15,268 --> 00:17:17,104 [telefoon piept, trillende lijn] 476 00:17:17,104 --> 00:17:18,438 - DIT IS ADAM. 477 00:17:18,438 --> 00:17:21,408 [telefoon piept] - DAT IS NIET JE NUMMER. 478 00:17:21,408 --> 00:17:23,976 [klikken] 479 00:17:25,578 --> 00:17:26,979 - GELUKKIG? 480 00:17:26,979 --> 00:17:30,750 - SOMS. DE RITALINN HELPT. 481 00:17:34,287 --> 00:17:36,189 - BEDANKT VOOR JE HULP. 482 00:17:36,189 --> 00:17:38,125 Dat hoefde je helemaal niet. 483 00:17:38,125 --> 00:17:39,259 - JA, dat doe ik. 484 00:17:39,259 --> 00:17:40,960 IK BEN DEGENE DIE HEEFT GEBRACHT DE rommelmakers. 485 00:17:40,960 --> 00:17:44,731 DIE SCHIJNBAAR VERDWENEN ZIJN SAMEN MET MIJN VRIEND. 486 00:17:44,731 --> 00:17:47,234 HEB JE HEM GEZIEN? - MATTY? 487 00:17:47,234 --> 00:17:48,368 DAT WAS JE VRIEND? 488 00:17:48,368 --> 00:17:49,969 - IK WEET HET, IK BEN GELUKKIG. 489 00:17:49,969 --> 00:17:53,206 - Eigenlijk, eh, neem dit niet aan DE VERKEERDE MANIER, MAAR... 490 00:17:53,206 --> 00:17:54,607 - HET GAAT ONGEVEER WEER GEBEUREN. 491 00:17:54,607 --> 00:17:57,144 HOE EINDE EEN MEISJE ALS IK MET EEN KEREL ALS-- 492 00:17:57,144 --> 00:18:00,480 - Hij is schattig, maar dat is het niet Ben je een beetje verveeld? 493 00:18:00,480 --> 00:18:02,449 - WAT BEDOEL JE? 494 00:18:02,449 --> 00:18:03,816 - HET SPIJT ME. Ik hoop dat dat niet beledigend was. 495 00:18:03,816 --> 00:18:06,319 HET IS ENKEL DAT Jullie zijn een vreemd koppel, 496 00:18:06,319 --> 00:18:09,556 EN JE LIJKT EEN BEETJE UIT VAN ZIJN LIGA. 497 00:18:09,556 --> 00:18:11,391 - ANGE, kom afscheid nemen. 498 00:18:11,391 --> 00:18:13,393 - OH. SORRY. 499 00:18:13,393 --> 00:18:16,296 - WAS HET ECHT MOGELIJK DAT IN EEN ALTERNATIEF UNIVERSUM 500 00:18:16,296 --> 00:18:19,432 JENNA HAMILTON WAS KOELER DAN MATTY MCKIBBEN? 501 00:18:19,432 --> 00:18:22,435 [Dwaasheid andamp; De geest van de jager] 502 00:18:22,435 --> 00:18:26,206 * 503 00:18:26,206 --> 00:18:28,308 HOE LANG BEN JE HIER AL? 504 00:18:28,308 --> 00:18:30,777 - Ah, niet te lang. 505 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 20 MINUTEN. 506 00:18:32,212 --> 00:18:33,413 - WAAROM? 507 00:18:33,413 --> 00:18:34,581 -MM, IK WEET HET NIET. 508 00:18:34,581 --> 00:18:35,815 Ik voelde me niet echt DAT FEEST 509 00:18:35,815 --> 00:18:38,618 OF DIE MENSEN. [grinnikt] 510 00:18:38,618 --> 00:18:41,688 Maar aangezien jij er was, heb ik dat niet gedaan WIL EEN BUZZKILL ZIJN. 511 00:18:41,688 --> 00:18:43,423 - WILT U GAAN NAAR CEBRE'S? 512 00:18:43,423 --> 00:18:44,791 - ZUL JIJ? 513 00:18:44,791 --> 00:18:49,095 - NEE. 514 00:18:49,095 --> 00:18:51,398 WAT ZIE JE IN MIJ? 515 00:18:51,398 --> 00:18:52,565 - WAAR KOMT DAT VANDAAN? 516 00:18:52,565 --> 00:18:54,801 - NERGENS. Ik ben gewoon nieuwsgierig. 517 00:18:54,801 --> 00:18:57,570 WAT IS DAT Vind je mij leuk? 518 00:18:57,570 --> 00:19:00,707 - JE BENT EEN GOED PERSOON. DE BESTE PERSOON DIE IK KEN. 519 00:19:00,707 --> 00:19:02,475 EN ELK MOMENT Ik breng met jou door, 520 00:19:02,475 --> 00:19:04,711 Ik word beter. 521 00:19:04,711 --> 00:19:07,814 EN IK. Wat vind je leuk aan mij? 522 00:19:07,814 --> 00:19:11,718 - ABS, TANDEN, ABS, HAAR, ABS. 523 00:19:11,718 --> 00:19:12,919 HETZELFDE. 524 00:19:12,919 --> 00:19:15,655 Misschien was ik dat gewoon ZO OPPERVLAKKER ALS CEBRE. 525 00:19:15,655 --> 00:19:19,091 - OH, EN NOG EEN DING-- 526 00:19:19,091 --> 00:19:20,493 JE BENT MOOI. 527 00:19:20,493 --> 00:19:22,662 - Dus wat als iemand dat dacht? Ik was lam 528 00:19:22,662 --> 00:19:23,996 OF MATTY WAS SAAI. 529 00:19:23,996 --> 00:19:26,098 SCHOONHEID WAS BINNEN HET OOG VAN DE KIJKER. 530 00:19:26,098 --> 00:19:30,169 EN WAT IK WAS AANZIEN WAS VEEL GEWELDIG. 531 00:19:30,169 --> 00:19:38,110 * 532 00:19:42,815 --> 00:19:44,050 - VOLGENDE ONLIJK.... 533 00:19:44,050 --> 00:19:45,418 NOG EENS THUISKOMST PINNEN WAS IN BEWERKING. 534 00:19:45,418 --> 00:19:46,853 - JENNA HAMILTON, WIL JIJ... 535 00:19:46,853 --> 00:19:49,656 -MATTY'S MEISJE. JA, dat wil ik. 536 00:19:49,656 --> 00:19:51,458 WAT IS HET PUNT VAN DIT ALLES TOCH? 537 00:19:51,458 --> 00:19:52,925 - WAT BEDOEL JE? - MATTY. 538 00:19:52,925 --> 00:19:54,861 Hij danst niet eens. 539 00:19:54,861 --> 00:19:55,862 - IK KAN ECHT NIET DANSEN. 540 00:19:55,862 --> 00:19:57,664 - DAAROM HEB JE MIJ. 541 00:19:57,664 --> 00:20:00,600 [dansmuziek]